Swearing-in and more righteous indignation

On Friday, I attended the swearing-in ceremony of Nebraska’s newest certified interpreter, Alex Perez. It was a joyous occasion, and I am not saying this just because all the of the certified interpreters (myself included) got a certificate honoring their contributions.

On Sunday, I was still giddy from the whole experience, when I read the Sunday edition of the Lincoln Journal-Star.  And more importantly, the letters to the editor. And my giddiness vaporized at reading one of that day’s letters from a reader who is appalled that legal forms are being translated into Spanish, Arabic, and Vietnamese (scroll down to the letter titled “Translations violate rules”).

But this time, I found a proper use to my righteous indignation. I wrote a heartfelt letter to the editor myself. On Monday, I got a call from somebody over at the S-J, who wanted to verify the spelling of my name.

Now, perhaps my rant was nothing but “sound and fury signifying nothing”. But I think I had a point. Let’s see if it sees the light of day.

Advertisements

Tags: ,

2 Responses to “Swearing-in and more righteous indignation”

  1. Isabel Fernandez Says:

    You totally had a point. Whoever thinks that translations violate rules may have also been in favor of burning books like the Inqusition. Translations help communication and understanding amongst humans, which is something we sorely need.

  2. I made the letter’s page… « ¿Se habla English? Life of a Translator Says:

    […] ¿Se habla English? Life of a Translator A blog about, well, my life as a translator « Swearing-in and more righteous indignation […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: